TransPerfect Media, la división audiovisual de TransPerfect, ha obtenido un notable reconocimiento al sumar un total de 11 nominaciones para los premios Hermes 2025, organizados por la Entertainment Globalization Association (EGA). Este prestigioso certamen se especializa en destacar la excelencia en áreas como el doblaje, subtitulado, accesibilidad y nuevas tecnologías, todas esenciales para la globalización en la localización de contenido audiovisual.
Las distintas categorías para las que ha sido nominada TransPerfect Media incluyen Mejor interpretación vocal en una serie de televisión, Mejor interpretación de voz para una película, así como diversas distinciones en mezcla de audio y adaptación de guion, tanto para películas como para series. Estas candidaturas resaltan el papel protagónico de la compañía en un sector que está en constante evolución, donde la precisión lingüística se convierte en un elemento clave. Su aplicación BeHive dentro de la GlobalLink Media Suite se ha posicionado como un referente en el mercado, facilitando a marcas globales la conexión auténtica y eficiente con audiencias de todo el mundo.
El amplio repertorio lingüístico de TransPerfect Media se pone de manifiesto en las nominaciones, que abarcan idiomas tan diversos como el suajili, con cuatro nominaciones, francés, con tres, polaco, con dos, y castellano, con una. Jacques Barreau, vicepresidente de Media, Entertainment & Interactive Gaming de la empresa, expresó: «Ser reconocidos con 11 nominaciones en los premios Hermes refleja nuestro compromiso con la excelencia y la innovación tecnológica. Estas candidaturas no son solo un reconocimiento a nuestros equipos, sino también al impacto que estamos teniendo en esta industria, que conecta culturas a través del contenido audiovisual».
Los premios Hermes son considerados un referente en el ámbito de la localización y la accesibilidad. Su principal objetivo es celebrar los avances que permiten que contenidos audiovisuales de diversas partes del mundo sean disfrutados en diferentes idiomas y culturas. La ceremonia de entrega se llevará a cabo el 3 de abril de 2025 en Los Ángeles, coincidiendo con la conferencia ConLoCon, y contará con la participación de expertos de empresas líderes en el sector del entretenimiento.
Además de reconocer los logros de las empresas nominadas, la ceremonia será una plataforma para discutir el futuro de la localización audiovisual y las tecnologías emergentes que están revolucionando la manera en que las audiencias consumen entretenimiento globalmente.